Sometimes you enter a Korean restroom and at the urinals they have these cute nature scenes with poetic quotes written on them. Sometimes you get just a boring sign telling you to step closer to prevent dribbles on the floor. Then, like me a few weeks ago, sometimes you get something that's a little of both.
I saw this sign in a public restroom on the outskirts of Seoul when I went up to the urinal and found it pretty amusing and extra so since it seems to be completely serious.
남자가 흘리지 말아야 할 것은 눈물만이 아니죠!
한발만 앞으로 오세요. 기분까지 좋아집니다.
I know I'm going to mangle this and not get the nuance right but it's something like:
Tears aren't the only thing men shouldn't shed!
Please come one step closer. It'll feel so much better.
I don't know if it's 100% clear from how I translated it but it is very obviously implying that men shouldn't dribble their urine connecting it with the idea that real men don't cry.
The verb 흘리다 is literally to spill some liquid but Koreans say it for all types of liquid spilling, including shedding blood, crying tears, even sweating. It would be weird in English to use the same verb for all these actions but it is what it is. And it allows for funny semi poetic puns like this.
As if this wasn't amusing enough, the sponsors for this sign are the respectable Health Department (보건복지가족부), for some bizarre reason the Korean Dentist Association (대한치과의사협회), and the most hilarious group I've ever heard of, the Korean Toilet Association (한국화장실협회) in whose name abbreviation KTA the T for toilet is apparently a person stretching his arms widely to embrace the feeling of relieving himself maybe.
What a great sign and a nice slice of Koreana.
Maybe I should use this blog more for goofy stuff like this. I'm usually lazy and just run off quick posts like this on Buffer so they end up on my Mastodon/Twitter/Bluesky because it seems easier than opening a blog post editor. But I don't really have many tips to offer these days. A few reasons for that:
- Anything you need to know about Korea can be easily found online, often found in English,
- most Korean sites and services support English now,
- most common I just forget to screenshot stuff I'm doing online or in app and later thing "this would make a good blog post" but by then I don't want to bother starting the process from scratch again.

Comments