Friday, February 24, 2017

Download subtitles from Naver V


Here are two ways to download the subtitles from Naver V Live videos: a very easy way, and a little more difficult manual way. I've received multiple requests about this, so I'll give the public what they want today.

Method 1 - Download Naver V subs the easy way with Soshistagram


The easiest way is just to use Soshistagram's simple Naver V downloader. From their website, you can just paste a video URL, and it will let you download the video (in a variety of size resolutions) and also the subtitles, with one click. Amazingly, they even convert the subtitle file for you into the popular SRT format. You should have no problems. Check out this picture. It couldn't be easier.

Downloading subtitles from Soshistagram's V Downloader

Seriously, just use Soshistagram, even if the name feels a little outdated now. One of my most popular posts was basically just a link to them. Plus it should work on mobile.


Method 2 - Download Naver V subs manually with Chrome's developer tools


You can also manually download the subtitle file, but it takes a little bit of work. Don't worry. It looks complicated, but it's not so bad.

Basically, we're just opening the built-in Dev Tools in Chrome, finding the VTT file in the Network tab, choosing the result from the URL that includes "caption", and that's the subtitle file.

If you didn't understand that, don't worry. Let's go through it step-by-step. For my example, I'm using the video at V LIVE - 4minute의 팬미팅 가는 길

Screenshot of the subtitle downloading process




Detailed instructions

  1. Open the video page. Example: http://www.vlive.tv/video/1981
  2. Open Chrome's developer tools
    3 dot menu → "More tools..." → "Developer Tools" or Ctrl-Shift-I
  3. Go to the "Network" tab It's in the top menu of this new side window. You may need to click the "»" to expand the menu more
  4. Make sure the little circle is red (#1 in my screenshot)
  5. Type "vtt" in the search box (#2 in my screenshot)
  6. *
  7. Click each search result
    They will open in the right-side window, where the big red circle in my screenshot is
  8. Find the result that has the word "caption" near the link's beginning (#3 in my screenshot). This is the subtitle!
  9. Copy the link (everything in the circle in #4 in my screenshot)
  10. Open the link in a new tab and save the file as .vtt 
*If you get stuck on #6 and no results are loading, try reloading the page and trying again, or skipping ahead in the video. The point is: at least some of the subtitles need to be loading while we do this.

The resulting subtitle page in my example is here and looks like this:
WEBVTT
1
00:01:01.005 --> 00:01:02.350
- Is it on?
- Now we're on?
2
00:01:02.350 --> 00:01:04.334
- Any sound?
- Sound?
3
00:01:04.334 --> 00:01:06.981
- No sound?
- They couldn’t hear us at all.
[http://caption.rmcnmv.naver.net/globalv/global_meta/read/global_v_2015_09_19_5/531C04F3F31EF34C35E3B34413B007B3646_muploader_h_360P_640_1228_128-1442711475777_en_US.vtt?__gda__=1486928033_6c41b9cebc5600d95b26ecbc0ae12a1b&]

Here is what you'll see the subtitles file in Chrome:


This is the file to save with any name and with the extension .vtt

Note: actually, you could also have just skipped the URL copy/paste, and just move from the "Headers" tab to the "Preview" tab. You'll find the subtitles there too.

But wait. We are not done yet.


Subtitle conversion

If you download the subs manually like this, you probably can't play them yet. Naver uses a special format that most video players can't read. So, you need to convert these .vtt subtitles into a more popular format, like .srt. Soshistagram does this for you, but you can do it yourself too, either manually or with another program.

Manual conversion

1. Download the subtitles (WebVTT file, .vtt)
2. open with any text editor
3. Remove WEBVTT text
3. Navigate to Find and Replace
4. Replace . (dot) with , (comma) and apply to all
5. If you use triple points like these ... simply replace the ,,, with ... in Find and Replace and you'll get them back.
Converting Amara subtitles's WebVTT to SRT on Vimeo

Automatic conversion

Some programs will do the conversion for you, such as:


Final Thoughts


This is a good method to learn because if Soshistagram ever goes down, you can still download the subtitles and videos yourself. This whole process works basically the same for downloading the video manually too. Just replace that .vtt search with .mp4 and you'll be able to find and easily download the video.

Of course there are other ways to grab videos and subtitles from online. I just prefer the manual way since I don't have to rely on any site that might go down at any time.

Hope this helps, and if you're here you might be interested in these posts too:



1 comment :

  1. I tried the soshistagram but it tell me to right click and save as..

    ReplyDelete